Embassy of the United States

Изказване на посланик Нанси Макълдауни на Информационен форум за съвместно използваните военни съоръжения

Община Русе
22 януари 2009 г.

Радвам се, че се намирам в красивия ви  град и разполагам с възможността  да науча какви са вашите перспективи, приоритети и безпокойства. Бях чувала, че Русе е един от най-красивите градове в България и сега зная, че това е така. Като гледам хората в тази зала, мога също така да кажа, че и жителите на града са сред най-красивите. Това, което се опитвам да проумея обаче, е как така успяхте в средата на зимата да доведете тук пролетта. И може би когато проумеем това, ще сме научили една наистина важна тайна.

Истинско, истинско удоволствие е човек да бъде тук. Искам да прекарам  по-голямата част от днешния ден, като ви слушам и като разговаряме искрено за  нещата, които ви занимават.  Затова искам да ви насърча да не бъдете стеснителни. Искам да ви чуя, искам да чуя вашите въпроси и коментари. И ще остана тук колкото е необходимо, за да уточним нашия път от начало до край посредством всичко онова, което вие кажете.

Както неотдавна разбрахте,  и както всички знаете, наскоро приветствахме  Барак Обама като четиридесет и четвъртия президент на Съединените щати. Историята на живота му и обещаното за президентския мандат   вдъхновиха хората в цяла Америка и зная, че така е и с хората по целия свят.

В своята реч при встъпването си в длъжност и в речите си по време на изборната кампания президентът Обама ясно посочи, че в същността на неговата външна политика стоят здравите приятелства и здравите съюзи. Много хора ми задават въпроса какво ще се промени с новото правителство и с новия президент. Отговорът на този въпрос е, че отношенията между Съединените щати и техните приятели, с държави като България, ще се променят в смисъл, че ще укрепнат още повече, ще се задълбочат и ще станат по-продуктивни и за двете страни.

Когато описваме нашите отношения, ние използваме две много специални думи – определяме ги като „стратегическо партньорство”. Правим го, защото тези отношения са от голямо значение за нашите две страни; това са отношения, на които ние особено много държим. Според мен всички вие знаете, че Съединените щати бяха между първите и най-искрени застъпници за членството на България в НАТО. Това беше така, защото ние знаехме, че членството е нужно на страната, и е нужно на Алианса.

И – разбира се – България и народът на България доказаха, че това беше правилното решение. Откакто България се присъедини към НАТО през 2004 г.,  тя доказа, че е силен партньор и натовски съюзник, на който може да се разчита - от първия ден на членство и досега.

По същия начин САЩ, макар да не са член на Европейския съюз, работиха усилено и продължително време, за да подкрепят членството на България в Европейския съюз. Ние искахме България да се възползва - както политически, така и икономически - от членството в ЕС, но искахме също така България да заеме полагащото й се място и като участник, и като страна с глас  за бъдещето на Европа.

Направихме това, защото вярваме в тази страна и в хората, които живеят в нея. Съединените американски щати... Тук искам да спра, защото става дума за нещо много важно... Съединените американски щати се гордеят, че могат да смятат България за приятел и съюзник; ние се гордеем, че сме редом с тази страна. Знаете, че живеем в сложен свят. Знаете, че живеем в несигурни времена. И ако има едно нещо, за което трябва да сте сигурни, докато в света цари несигурност, то това е кои са вашите приятели.

Един от най-добрите примери, едно от най-добрите живи доказателства за партньорството между Америка и България е сътрудничеството между нашите военни. Както можете да видите на снимките, които се сменят горе, военните на нашите две страни действат рамо до рамо на различни места по света. Има само една снимка там, която ви моля да игнорирате, на която съм аз.

Когато гледате тези снимки, вие ще видите млади български и американски войници да вършат нещо много съществено за нашите два народа. Ще ги видите заети с много човешки неща – те играят с деца, галят кучета; с неща, които изразяват  ценностите, които споделят нашите общества. Преди обаче което и да е от нашите две правителства да постави тези млади мъже и жени в полеви условия, ние трябва да се уверим, че те са готови за това. А да са готови означава, че ние сме се обучавали заедно, че сме имали съвместни учения, че сме наясно как функционират  нашите военни.

От собствен опит знаете, че ако предстои да направите нещо много трудно с приятел и партньор, трябва да ви е известно как ще разсъждава този човек, как ще комуникира и как ще действа ден след ден. И тъкмо по тази причина – за да постигнем истинско разбирателство - преди няколко години нашите две правителства подписаха Споразумение за сътрудничество в областта на отбраната; и точно затова ние се обучаваме заедно и провеждаме съвместни учения тук, в България.

Искам обаче да бъде ясно, че когато провеждаме такова обучение, ние го правим в български бази. Няма американски бази в България. Тук ние сме гости – намираме се в български бази, над които се развява българското знаме и които са под българско командване.

Наричаме ги „съвместни военни съоръжения”, което не е лесно название за всекидневна употреба, но го използваме, защото на тези места ние сме заедно, преминаваме съвместно обучение, споделяме опита си, а когато приключим, американските военнослужещи си отиват у дома.

Провеждаме подобно обучение, защото е от полза и за двете армии. Така се постига по-голяма ефективност и оперативна съвместимост при разполагането на частите. Правим го обаче и защото това помага на българските военнослужещи да укрепнат и да увеличат способностите си. А САЩ искат България да бъде възможно най-силна и способна. Една силна България е от полза и за себе си, и за Съединените щати.

Когато нашите военнослужещи пристигнат, обикновено те прекарват тук по две седмици. Някои от тях летят със самолети, управлявани от български пилоти. Някои са редови войници, които работят с българските си партньори при демонстрирането на артилерийски възможности или при използване на български танкове. Същевременно когато се провеждат тези извънредно важни учения, нашите войници правят и нещо повече – правят нещо повече, като се опитват да помогнат на общностите около базите и другаде в страната, която е техен домакин за това кратко време.

Наши войници, пилоти и морски офицери участваха в обновяването на детски градини  и  общностни центрове. Те осигуриха безплатна медицинска помощ на български граждани, дариха дрехи и одеяла на домове за сираци. Неотдавна в Граф Игнатиево имаше част от американските Военновъздушни сили, наречена „Трипъл Никъл”. По време на престоя си тук тези пилоти споделиха с мен впечатленията си, че България е извънредно прекрасно място, затова биха искали да помогнат с нещо – биха  искали лично да направят нещо. Както знаете, военнослужещите не са богати хора, но тези млади пилоти събраха над две хиляди долара собствени средства и ги дариха на дом за сираци, намиращ се близо до базата. Не сте прочели това в някой  вестник, нито сте го видели по телевизията, защото те не искаха разгласяване в пресата, искаха не да привлекат вниманието, а просто да направят нещо добро и положително.

Техните лични усилия бяха съпроводени  и от официални постъпления -  американските военни вложиха повече от седем милиона долара в подобни хуманитарни проекти в страната. Не искам да ви досаждам с прекалено много цифри, но не мога да не спомена още две начинания.

Казах вече, че в хуманитарни проекти бяха вложени над седем милиона долара, но бих искала да ви осведомя, че  американските военни са вложили и над сто и петдесет милиона долара  в съвместната работа по осъвременяването и модернизирането на Българската армия. А това е в добавка към шестстотин и петдесетте милиона долара помощ, предоставена на България от времето на промените насам. САЩ правят това като приятел, партньор и като страна, на която е известно какво е преживяно от България и от нейните граждани, на какви затруднения сте били изложени – защото сме твърдо решени да окажем помощ в изграждането на едно по-добро бъдеще.

Правим всичко това и защото сътрудничеството ни  в сферата на сигурността  е само част от нашите по-широки отношения, които засягат всички приоритетни въпроси за двете ни правителства. Налице е глобална икономическа криза, но икономическите връзки между България и САЩ никога не са били по-силни. Твърдо сме решени да работим заедно с България, с нейното правителство и с нейните граждани, за да помогнем в борбата с корупцията и организираната престъпност, в опита да се утвърди върховенството на закона. Вие току-що преживяхте един много труден период, когато беше спряно подаването на газ за страната – това ми дава повод да кажа с голяма гордост, че САЩ и България взаимно се подкрепят  при подобни кризи.

Тези стъпки – независимо дали става дума за съвместно обучение, за икономически отношения или за подкрепа по енергийни въпроси – всички тези неща, взети заедно, са вложение в нашето общо бъдеще. Част от нашето усилие е да бъдем верни приятели  в твърде несигурните времена, в които живеем.

С тези думи ми позволете да приключа. С нетърпение очаквам въпросите ви по темите, които засегнах, както и по незасегнатите теми, които ангажират мислите ви.

Много ви благодаря.